1
00:00:00,120 --> 00:00:06,320

2
00:00:06,360 --> 00:00:10,280
Într-o seară, un tren

3
00:00:12,160 --> 00:00:20,160
Floarea verii
durează până în toamnă

4
00:00:22,400 --> 00:00:28,800
se tunde iarna 
și renaște primăvara.

5
00:00:34,800 --> 00:00:42,160
Iubire care înflorește 
din vară până în toamnă

6
00:00:42,880 --> 00:00:53,800
se estompează și se întărește 
în gerurile albe de iarnă.

7
00:00:59,760 --> 00:01:06,160
Iubire care înflorește 
din vară până în toamnă

8
00:01:07,360 --> 00:01:22,160
se estompează și se întărește 
în gerurile albe de iarnă.

9
00:01:28,120 --> 00:01:32,240
... și Mathias, a crezut că este atât de amuzant...

10
00:01:32,240 --> 00:01:37,020
când veneai în fiecare zi la ora 2 
pentru prajitura ta de condimente

11
00:01:38,240 --> 00:01:40,680
Aveai doar 5 ani

12
00:01:40,680 --> 00:01:43,680
și ai traversat strada singur.

13
00:01:43,920 --> 00:01:48,280
Nu ne-ai cauzat niciodată probleme, 
asta e adevarat, niciodata, 

14
00:01:49,280 --> 00:01:53,360
cu excepția unei zile, când ai refuzat 
vino cu mine la cinema.

15
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
Ai spus...

16
00:01:55,320 --> 00:01:57,520
Nu voi merge cu ea la cinema!

17
00:01:59,960 --> 00:02:03,960
Aveam pălăria pe mine. l-am scos.

18
00:02:07,280 --> 00:02:10,200
N-am uitat asta niciodată, Mathias.

19
00:02:10,800 --> 00:02:15,280
Aveai 10 ani și erai
rușine de mine.

20
00:02:15,920 --> 00:02:17,200
Dar nu!

21
00:02:17,240 --> 00:02:20,880
Da, da! Nu ți-a plăcut pălăria mea.

22
00:02:23,160 --> 00:02:26,960
Dar te-am iertat de mult.

23
00:02:29,160 --> 00:02:32,560
Știi, nu am greșit niciodată nimănui.

24
00:02:34,840 --> 00:02:40,680
Mathias, l-ai întrebat pe micuțul Louis 
să îngrijească mormântul în Săptămâna Mare.

25
00:02:41,880 --> 00:02:43,880
Da, am făcut-o, nu-ți face griji.

26
00:02:44,000 --> 00:02:47,520
Și tu le-ai ales pe cele două
ghivece cu crizantene?

27
00:02:47,960 --> 00:02:49,360
Sunt foarte frumoase.

28
00:02:49,960 --> 00:02:52,080
Cât îți datorez?

29
00:02:52,520 --> 00:02:53,400
Nimic.

30
00:02:53,920 --> 00:03:01,680
Ah! Nu vei uita? Pentru ca eu...
Aici, asta este pentru Anne.

31
00:03:04,160 --> 00:03:07,120
Spune-i că aștept să o văd.

32
00:03:10,840 --> 00:03:12,920
Inca nu ai copii!

33
00:03:13,960 --> 00:03:14,880
Nu.

34
00:04:52,040 --> 00:04:56,600
Cred că am arătat săptămâna trecută, ca exemplu,

35
00:04:56,600 --> 00:05:00,620
cât de diverse sunt semnificaţiile Simbolului

36
00:05:00,620 --> 00:05:06,160
chiar dacă îi limităm utilizarea
spre sfera pur lingvistică.

37
00:05:06,480 --> 00:05:11,640
Dar, se crede acum, în anumite cercuri,

38
00:05:11,640 --> 00:05:15,480
că științele exacte înseși

39
00:05:15,480 --> 00:05:20,560
poate fi folosit pentru stabilirea axiomelor lingvistice 

40
00:05:20,560 --> 00:05:23,960
și ajută la realizarea unor progrese importante

41
00:05:23,960 --> 00:05:30,160
în organizarea unei viziuni coerente
a fenomenelor universale.

42
00:05:30,520 --> 00:05:33,800
Din partea mea, cred că această atitudine,

43
00:05:33,800 --> 00:05:36,800
este cvasi-religioasă, aproape mistică,

44
00:05:36,800 --> 00:05:40,880
şi nu poate decât să prejudicieze certitudinile raţionale

45
00:05:40,880 --> 00:05:46,160
obţinut prin lingvistică
- după multă muncă - de Saussure.

46
00:05:46,560 --> 00:05:52,400
Remarc că în această seară am fost
invitat la o universitate din apropiere

47
00:05:52,400 --> 00:05:57,900
pentru a prezenta un rezumat al acestei cercetări

48
00:05:57,900 --> 00:06:00,400
și să apăr poziția pe care tocmai am menționat-o.

49
00:06:02,980 --> 00:06:03,760
Iertare...

50
00:06:18,960 --> 00:06:23,600
îmi pare foarte rău. sunt uimit
să vezi atât de puțini aici!

51
00:06:26,200 --> 00:06:29,360
Seamănă cu colegii tăi flamanzi 
sunt în grevă în această după-amiază.

52
00:06:30,440 --> 00:06:33,920
Înțeleg reacțiile lor împotriva 
autorităţile ecleziastice

53
00:06:34,020 --> 00:06:37,560
în această afacere, dar sunt mai preocupat 

54
00:06:37,560 --> 00:06:39,560
despre poziția lor față de colegii francofoni.

55
00:06:39,880 --> 00:06:41,640
În rest, îi susțin din toată inima.

56
00:06:43,040 --> 00:06:47,920
Ei bine, sunt cel mai fericit să discut chestiuni lingvistice. 

57
00:06:49,320 --> 00:06:51,520
Domnilor, pana data viitoare!

58
00:07:15,360 --> 00:07:17,680
...iată traducerea mea, o poți citi?

59
00:07:20,200 --> 00:07:25,120
Dumnezeu spune... unde ești, moartea mea, 
tu care nu cruța pe nimeni?

60
00:07:25,120 --> 00:07:28,640
Vino, ascultă-mi ordinele!

61
00:07:28,640 --> 00:07:30,280
Hmm, ar fi mai bine să spun mai întâi

62
00:07:30,280 --> 00:07:36,560
DUMNEZEU poruncește... și apoi pe urmă 
Unde ești, moartea mea?

63
00:07:36,560 --> 00:07:40,320
Pentru că în timpul Evului Mediu
TU ai aceeași semnificație ca acum.

64
00:07:40,320 --> 00:07:41,400
Am înțeles.

65
00:07:41,400 --> 00:07:46,800
Și fiecare om, fiecare bărbat? Tot bărbat?
Nu, toți oamenii sunt mai buni.

66
00:07:46,800 --> 00:07:51,640
Apoi, du-te și caută Everyman
și spune-i să facă acel pelerinaj

67
00:07:51,640 --> 00:07:55,880
din care nimeni nu se mai întoarce și că el
ar trebui să-mi dea socoteala fără întârziere.

68
00:07:55,880 --> 00:08:00,600
De fapt „rekeningen doen”, adică „da un
calculul”, este mult mai imediat pentru mine.

69
00:08:00,600 --> 00:08:04,080
De fapt, Moartea nu are prea multe de spus,
și o spune cu foarte puține cuvinte.


70
00:08:09,120 --> 00:08:13,160
Toți oamenii, puteți pierde brusc
ceea ce ai crezut că este întotdeauna al tău.

71
00:08:13,160 --> 00:08:17,400
Un pelerinaj din care nimeni nu se mai întoarce.

72
00:08:17,400 --> 00:08:22,400
Adu-ți contul, scrierile tale,
redactat cu cea mai mare atenție.

73
00:08:22,400 --> 00:08:28,200
Pentru care sunt, desigur, prost pregătit.
Dă-ți contul lui Dumnezeu. De ce?

74
00:08:28,200 --> 00:08:30,280
Cine ești tu, mesager?

75
00:08:30,280 --> 00:08:32,360
Eu sunt Moartea care nu cruță pe nimeni.

76
00:08:34,040 --> 00:08:36,400
Ei bine, nu este prea rău!

77
00:08:36,400 --> 00:08:40,800
Ar trebui să păstrez arhaismele?

78
00:08:40,800 --> 00:08:44,040
Nu, traduce-le în al 15-lea
franceza secolului, daca se poate.

79
00:08:44,040 --> 00:08:46,880
Dar păstrați formele biblice.

80
00:08:46,880 --> 00:08:48,720
Mai vorbim despre asta mâine.

81
00:08:48,720 --> 00:08:49,920
Mulțumesc, domnule.

82
00:08:49,920 --> 00:08:50,760
Ne vedem atunci, Ilza.

83
00:08:52,680 --> 00:08:55,240
Acum, Bremen, ai de gând să faci o demonstrație?

84
00:08:55,880 --> 00:08:57,200
Demonstra? Nu este atât de simplu!

85
00:08:57,480 --> 00:09:00,240
După părerea mea, ar trebui să arătăm
solidaritate cu elevii.

86
00:09:00,520 --> 00:09:02,640
Este solidaritate, a persecuta o minoritate?

87
00:09:03,480 --> 00:09:05,960
Apartheid, rasism, așteptați, 
asta nu iti aminteste de ceva?

88
00:09:06,560 --> 00:09:07,640
Asta se spune usor!

89
00:09:07,840 --> 00:09:09,000
Se face si mai usor!

90
00:09:13,160 --> 00:09:15,600
Bună, actorii mai repetă?

91
00:09:16,720 --> 00:09:18,000
Nu, mulțumesc, nu te deranja.

92
00:09:18,360 --> 00:09:19,160
La revedere!

93
00:09:20,600 --> 00:09:22,800
Unde ești, moartea mea,

94
00:09:23,360 --> 00:09:26,120
cine nu cruță pe nimeni?

95
00:09:26,360 --> 00:09:29,880
Îți urmez ordinele, Dumnezeule Atotputernic.

96
00:09:30,200 --> 00:09:33,920
Du-te și spune-i tuturor

97
00:09:35,840 --> 00:09:39,080
că trebuie să facă un pelerinaj

98
00:09:39,480 --> 00:09:42,720
şi că trebuie să-mi dea socoteală 
fara intarziere.

99
00:09:43,560 --> 00:09:45,240
Acestea sunt ordinele mele.

100
00:09:46,000 --> 00:09:48,840
Toată lumea, unde mergi?

101
00:09:49,920 --> 00:09:51,680
L-ai uitat pe Dumnezeu? 

102
00:09:51,960 --> 00:09:53,560
De ce mă întrebi asta?

103
00:09:54,760 --> 00:09:56,160
Mulțumesc Franz, mulțumesc Henrik.

104
00:09:56,160 --> 00:09:57,560
Vezi tu Anne, e imposibil așa ceva.

105
00:09:57,560 --> 00:09:59,560
Henrik este învelit în mantie.

106
00:09:59,560 --> 00:10:01,960
Nu are mână liberă și este izolat.

107
00:10:02,160 --> 00:10:03,560
Din nou!

108
00:10:03,880 --> 00:10:06,480
voi domni pe pământ...

109
00:10:14,960 --> 00:10:17,360
Aceasta este reprezentarea tradițională 
a Morţii în Evul Mediu.

110
00:10:17,480 --> 00:10:19,560
Are o forță simbolică absolută.

111
00:10:19,560 --> 00:10:23,680
Deși, în adaptarea lui Mathias, moartea este una
printre alte 1001 de lucruri care pot apărea.

112
00:10:23,680 --> 00:10:25,600
Este un eveniment printre multe altele.

113
00:10:25,600 --> 00:10:27,720
Este o forță pe care toată lumea o poate stăpâni.

114
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
Este ca o persoană publică, 

115
00:10:29,720 --> 00:10:30,960
ca virtutea, ca mărturisirea.

116
00:10:30,960 --> 00:10:33,000
Chiar și așa, nu putem schimba această Moarte, Werner.

117
00:10:33,000 --> 00:10:35,520
Este o ficțiune înrădăcinată pentru totdeauna în trecut.

118
00:10:35,520 --> 00:10:37,200
Este ca Hristos.

119
00:10:37,200 --> 00:10:41,560
El nu este nici Dracula, nici Nosferatu,
ci o figură neliniştitoare.

120
00:10:41,560 --> 00:10:45,240
Imaginați-vă un fel de material plastic
sau un fel de material argintiu,

121
00:10:45,240 --> 00:10:48,200
o siluetă strălucind încet în întuneric.

122
00:10:48,200 --> 00:10:50,160
Are baterii la centura lui? 

123
00:10:50,160 --> 00:10:52,360
Oh, ești nebun, nu voi fi niciodată
capabil să facă asta până mâine.

124
00:10:52,360 --> 00:10:54,080
Scenarii au lucrat toată noaptea.

125
00:10:54,080 --> 00:10:56,800
Ești un geniu, cu siguranță vei găsi o cale.

126
00:11:8,960 --> 00:11:9,560
Anne!

126
00:11:10,960 --> 00:11:12,560
Hei!

127
00:11:28,760 --> 00:11:30,320
Ce faci aici?

128
00:11:31,120 --> 00:11:32,520
am terminat devreme.

129
00:11:35,240 --> 00:11:37,560
Elevii demonstrau
în această după-amiază.

130
00:11:37,560 --> 00:11:38,680
Ai fost acolo?

131
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
Nu.

132
00:11:41,320 --> 00:11:43,440
Trebuie să lucrez toată noaptea,
nu vei fi acolo?

133
00:11:44,240 --> 00:11:47,600
Trenul meu pleacă în seara asta,
conferința începe la ora 8.30

134
00:11:48,280 --> 00:11:49,600
Mă voi gândi la tine.

135
00:11:49,600 --> 00:11:51,320
Trebuie să inventez o nouă Moarte.

136
00:11:52,320 --> 00:11:53,480
Va fi slab?

137
00:11:53,480 --> 00:11:54,640
Greu.

138
00:11:54,640 --> 00:11:56,960
Rece.

139
00:11:56,960 --> 00:11:58,360
Moarte mică.

140
00:11:58,360 --> 00:11:59,280
Când?

141
00:11:59,280 --> 00:12:00,200
Fără întârziere.

142
00:12:03,880 --> 00:12:06,280
Și, să zicem, cum merge cu Werner?

143
00:12:16,280 --> 00:12:18,640
Mathias, ce cauți aici?

144
00:12:20,560 --> 00:12:22,440
Cred că am descoperit ceva.

145
00:12:23,600 --> 00:12:27,680
Uite. Toți oamenii nu vorbesc cu Moartea,
el vorbește deasupra Morții.

146
00:12:27,680 --> 00:12:29,240
De parcă ar fi fost invizibil.

147
00:12:29,240 --> 00:12:32,960
În consecință, avem un monolog grozav
de Everyman with Everyman.

148
00:12:33,960 --> 00:12:37,040
Evident. Întreaga piesă este un monolog.

149
00:12:37,040 --> 00:12:40,080
Fiecare om știe că vorbește singur. 

150
00:12:40,080 --> 00:12:43,160
De aceea el este mai puternic decât Moartea,
mai puternic decât Dumnezeu.

151
00:12:43,160 --> 00:12:45,000
Pentru că este de acord să joace jocul.

152
00:12:45,000 --> 00:12:46,760
Dar el este singur.

153
00:12:47,720 --> 00:12:52,320
Deci, dialogul lui cu Moartea este așa
voal între eu și nu-sine.

154
00:12:53,240 --> 00:12:54,400
vezi?

155
00:12:54,680 --> 00:12:55,720
Da.

156
00:12:59,880 --> 00:13:02,080
Voalul dintre eu și nu-eu

157
00:13:14,400 --> 00:13:18,400
Să dai socoteală lui Dumnezeu? Inutil.

158
00:13:19,680 --> 00:13:21,000
Cine ești tu, mesager?

159
00:13:21,340 --> 00:13:23,280
Eu sunt Moartea

160
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
care nu cruță pe nimeni.

161
00:14:14,280 --> 00:14:16,560
Știi, mi-am dat seama 

162
00:14:16,560 --> 00:14:18,720
că o persoană poate fi atât de interesată de alta,

163
00:14:18,720 --> 00:14:20,840
că nu se pot vedea niciodată.

164
00:14:24,680 --> 00:14:29,120
E ca moartea, angoasa morții.

165
00:14:34,080 --> 00:14:37,560
Ei bine, între timp am nevoie 
a regândi piesa,

166
00:14:37,760 --> 00:14:40,400
caută materiale în arhive,

167
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
și pregătiți totul la teatru înainte de ora 10.00

168
00:14:46,640 --> 00:14:48,980
Oh! Cine s-a jucat cu asta?

169
00:14:54,200 --> 00:14:57,840
Și știi, nu vom fi niciodată terminați
înainte de după-amiază. Sunt sigur de asta.

170
00:15:04,720 --> 00:15:09,080
Da. Vreau să urmăresc asta din nou. 

171
00:15:09,240 --> 00:15:10,080
Ce?

172
00:15:10,720 --> 00:15:13,000
Am spus, vreau să urmăresc această idee.

173
00:15:36,480 --> 00:15:39,120
Bernard gândi interviul
cu Freddy a fost foarte bun.

174
00:15:40,400 --> 00:15:42,680
Știi că Freddy l-a înregistrat 
pentru minim 2 ore?

175
00:15:43,680 --> 00:15:45,400
Oricum, jumătate din ea poate fi aruncată.

176
00:16:00,800 --> 00:16:03,560
Îmi puteți oferi o sugestie pentru
costume la sfârșit, Mathias?

177
00:16:03,560 --> 00:16:05,040
Nu-mi pot imagina clar.

178
00:16:05,240 --> 00:16:06,560
Desigur, draga mea.

179
00:16:15,240 --> 00:16:18,560
Unul pentru sine... unul pentru non-sine...

180
00:16:25,040 --> 00:16:26,360
Vrei șervețele?

181
00:16:26,560 --> 00:16:27,560
Da.

182
00:16:27,960 --> 00:16:29,760
Nu trebuie să avem albe!

183
00:16:29,760 --> 00:16:31,400
Îl știi pe Werner, va face tam-tam!

184
00:16:54,160 --> 00:16:55,840
E prea luminos aici, nu crezi?

185
00:17:04,200 --> 00:17:07,160
Încearcă. Vei vedea.

186
00:17:21,440 --> 00:17:23,960
Montrachet '61.

187
00:17:56,000 --> 00:17:57,080
Îngerului!

188
00:19:10,320 --> 00:19:12,720
Îngerul își întinde aripile și spune

189
00:19:12,720 --> 00:19:15,400
Scot sufletul din trup.

190
00:19:15,400 --> 00:19:18,720
Substanța sa este pură și ușoară 

191
00:19:18,720 --> 00:19:21,800
Îl duc spre cer în albastru,

192
00:19:21,800 --> 00:19:24,400
acolo unde vom fi cu toții reuniți. 

193
00:19:30,240 --> 00:19:32,360
Nu crezi?

194
00:19:49,440 --> 00:19:52,000
Sunt cele mai frumoase linii
în întreaga piesă.

195
00:19:52,000 --> 00:19:54,280
Le găsesc admirabile.

196
00:19:54,280 --> 00:19:57,160
Ce nu-ți place la ei?

197
00:19:57,160 --> 00:19:59,400
Îngerii nu au sex.

198
00:20:08,240 --> 00:20:10,600
Și nici haine!

199
00:20:10,600 --> 00:20:12,720
Am petrecut toată noaptea gândindu-mă la asta.

200
00:20:12,720 --> 00:20:15,760
Și să îmbrace Moartea care își ascunde suferința

201
00:20:15,760 --> 00:20:18,200
M-am gândit și la înger.

202
00:20:19,960 --> 00:20:20,880
Vă amintiți?

203
00:20:21,960 --> 00:20:25,640
Dacă Dumnezeu ne-ar arunca brusc pe toți în iad 

204
00:20:25,640 --> 00:20:29,360
apoi toată ploaia din ceruri,
și toate oceanele pământești,

205
00:20:29,360 --> 00:20:32,520
ar face mai puțin zgomot decât
o singură picătură de sânge

206
00:20:32,520 --> 00:20:34,840
dansând pe o farfurie.

207
00:20:34,840 --> 00:20:36,600
Și îngerul este cel care spune asta!

208
00:20:38,160 --> 00:20:40,040
Nu acum, Mathias.

209
00:20:42,040 --> 00:20:43,760
Nu acum.

210
00:21:00,280 --> 00:21:02,560
Bun. Trenul meu pleacă în 2 ore.

211
00:21:02,560 --> 00:21:04,240
Să luăm puțin aer curat?

212
00:21:04,280 --> 00:21:06,120
Cum doriți.

213
00:21:06,240 --> 00:21:11,320
Nu vreau, doar sugerez,
că luăm puțin aer curat, draga mea.

214
00:21:14,280 --> 00:21:17,720
Bun. Să luăm puțin aer curat!

215
00:21:36,680 --> 00:21:38,480
Unde mergem?

216
00:21:39,840 --> 00:21:41,920
La oast house, dacă vrei.

217
00:21:50,840 --> 00:21:53,600
Ai prefera să nu vin în seara asta?

218
00:21:54,680 --> 00:21:56,600
Știi cum reacționează ei acolo jos.

219
00:21:56,600 --> 00:21:59,440
Naționaliști de școală veche, minți închise.

220
00:21:59,440 --> 00:22:01,960
Nici măcar nu pot să te prezint.

221
00:22:12,560 --> 00:22:15,320
Daca as vorbi engleza ar fi
fii mai usor, evident!

222
00:22:21,920 --> 00:22:24,480
Ai vrea să aștept
într-o cafenea lângă gară,

223
00:22:24,480 --> 00:22:26,600
asa te-ai putea intoarce singur?

224
00:22:30,880 --> 00:22:32,400
LOVANĂ FLANDA!

225
00:22:34,160 --> 00:22:36,120
VALONII ÎNTÂI!

226
00:22:44,200 --> 00:22:46,240
Mergem pe jos?

227
00:23:04,680 --> 00:23:09,320
REVOLUȚIE

228
00:23:49,480 --> 00:23:52,080
Poate că nu ar trebui să ne căsătorim, Mathias.

229
00:23:52,080 --> 00:23:54,240
Ar fi în detrimentul carierei tale

230
00:23:54,240 --> 00:23:56,360
pentru ca noi să fim prea strâns legați.

231
00:23:58,480 --> 00:24:03,200
Nu pot fi soția ta franceză,
pentru că e imoral să nu fii flamand.

232
00:24:03,200 --> 00:24:04,840
Ce pitoresc! 

233
00:24:05,880 --> 00:24:07,520
Încă mă învinovățiți...

234
00:24:07,520 --> 00:24:10,200
Dimpotrivă, mi-ai schimbat viziunea.

235
00:24:13,400 --> 00:24:15,320
Werner te tratează bine, nu-i așa?

236
00:24:15,320 --> 00:24:19,240
Remarcabil. El este fericit să vă mulțumească 
angajându-mă.

237
00:24:21,600 --> 00:24:23,480
Încă ești liber, draga mea.

238
00:24:23,480 --> 00:24:24,760
Gratuit?

239
00:24:27,160 --> 00:24:29,640
Cu toții suntem liberi, Mathias.

240
00:24:29,640 --> 00:24:31,640
Și inteligent și lucid.

241
00:24:31,640 --> 00:24:33,200
Ți-e milă de mine!

242
00:25:44,080 --> 00:25:46,240
Asta e problema ta, Mathias, nu a mea.

243
00:25:46,240 --> 00:25:49,120
Nu sunt un obiect.
Nu sunt obiectul tău.

244
00:25:49,120 --> 00:25:51,400
Cred că ar trebui să ne despărțim, așa că
iti poti avansa in cariera

245
00:25:51,400 --> 00:25:54,960
Crezi că știi totul,
și nu-ți pasă de nimeni, cu excepția...

246
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
Nu este adevărat.

247
00:25:56,160 --> 00:25:57,560
Povestea veche! Nu este adevărat!

248
00:25:57,560 --> 00:25:58,760
Din nou și din nou!

249
00:25:58,760 --> 00:25:59,760
Nu ai nicio îndoială.

250
00:25:59,760 --> 00:26:02,480
Crezi că ar trebui să-mi petrec viața?
așteaptă să vii?

251
00:26:02,480 --> 00:26:04,480
Nu pot continua. E prea greu.

252
00:26:04,480 --> 00:26:06,600
Mă simt atât de disperat de singur pe pământul tău

253
00:26:06,600 --> 00:26:07,960
nu stiu nimic si pe nimeni,

254
00:26:07,960 --> 00:26:09,800
fara prieteni, fara copil.

255
00:26:09,800 --> 00:26:11,960
Într-o zi, vei dispărea.
Și atunci ce va rămâne pentru mine?

256
00:26:11,960 --> 00:26:12,560
Nimic!

257
00:26:12,760 --> 00:26:13,960
Acum ascultă, dragă!

258
00:26:14,160 --> 00:26:15,760
Nu, nu, Mathias, nu vorbesc dulce!

259
00:27:11,360 --> 00:27:13,360
Cât costă aia?

260
00:27:13,680 --> 00:27:15,080
40, domnule.

261
00:27:15,600 --> 00:27:17,680
Au sosit în această dimineață.

262
00:27:18,320 --> 00:27:20,160
Spune-mi, unde locuiește Louis?

263
00:27:22,040 --> 00:27:26,560
Louis Broekhaert.
El are grijă de cimitir.

264
00:32:12,200 --> 00:32:13,600
Ai "Le Monde"?

265
00:33:24,160 --> 00:33:25,600

266
00:33:25,760 --> 00:33:27,760

267
00:33:39,440 --> 00:33:41,840
Tatăl meu a fost profesor de școală

268
00:33:42,680 --> 00:33:45,560
Șase copii din familia mea.

269
00:34:05,160 --> 00:34:10,080

270
00:34:22,920 --> 00:34:26,800

271
00:35:12,960 --> 00:35:15,160
Nu ar fi trebuit să ne despărțim așa.

272
00:35:15,200 --> 00:35:18,380
Îmi pare atât de rău. Am fost supus unei stresuri.

273
00:35:24,440 --> 00:35:28,400
Știi, probabil că merge
să dureze pentru totdeauna în această seară.

274
00:35:28,400 --> 00:35:30,760
Nu ar trebui să mă așteptați la gară.

275
00:35:39,120 --> 00:35:41,280
Voi lua primul tren înapoi.

276
00:36:51,480 --> 00:36:55,760

277
00:36:55,960 --> 00:36:58,840

278
00:37:37,440 --> 00:37:41,480

279
00:37:43,680 --> 00:37:45,720

280
00:42:21,000 --> 00:42:23,960
Poti sa-mi dai o lumina te rog?

281
00:42:26,640 --> 00:42:28,240
Multumesc.

282
00:42:29,440 --> 00:42:31,880
N-ai văzut o femeie tânără
treci, păr castaniu?

283
00:42:31,980 --> 00:42:35,160
Nu. Cât este ceasul?

284
00:42:35,240 --> 00:42:41,180
Ceasul meu s-a oprit. Am dat din cap,
iar acum habar n-am unde este.

285
00:42:41,280 --> 00:42:47,180
Nu am văzut pe nimeni trecând.
Toți dorm în compartimentul meu.

286
00:42:47,380 --> 00:42:50,160
Probabil că e la capătul celălalt
a trenului.

287
00:42:50,160 --> 00:42:51,440
Multumesc.

288
00:42:51,440 --> 00:42:54,240
Hernhutter. Gotfried Hernhutter.

289
00:42:54,240 --> 00:42:58,840
Bremen. Mathias Bremen.
Dar... te cunosc.

290
00:42:58,840 --> 00:43:03,160
Nu ai predat istoria?
de religie la Tubinga?

291
00:43:03,160 --> 00:43:10,360
Da, dar locuiesc aici de câțiva ani.
Cum de mă cunoști?

292
00:43:26,080 --> 00:43:30,360
Spune-mi ceva!
Toți dorm acolo.

293
00:43:31,640 --> 00:43:33,560
Stii unde suntem?

294
00:43:33,560 --> 00:43:35,640
Stii unde suntem?

295
00:43:35,640 --> 00:43:38,680
Mă duc să văd ce e cu locomotiva.

296
00:43:38,680 --> 00:43:41,880
Poate e la celălalt capăt al trenului.

297
00:43:50,280 --> 00:43:52,160
Întoarce-te!

298
00:43:56,040 --> 00:43:58,400
Așteaptă!

299
00:43:58,400 --> 00:44:00,600
Dar stai!

300
00:44:10,840 --> 00:44:14,280
Idiotii! Anne este în tren 
cu toate actele mele.

301
00:44:15,520 --> 00:44:17,400
Ce vor crede?

302
00:44:19,960 --> 00:44:22,160
Ce naiba vor crede ei?

303
00:44:27,880 --> 00:44:30,640
Nu am reușit să ajung la locomotivă.

304
00:44:36,400 --> 00:44:38,240
Ți-am urmat cursul acum doi ani, domnule.

305
00:44:39,360 --> 00:44:41,120
Val, nu-ți amintești de mine?

306
00:44:43,480 --> 00:44:46,320
Ei bine, Val, acum sunt într-adevăr în mizerie. 

307
00:44:46,360 --> 00:44:50,080
Cred că este un sat peste partea cealaltă.

308
00:45:01,520 --> 00:45:03,320
Bine, ar trebui să putem telefona de acolo.

309
00:45:03,360 --> 00:45:05,160
O să arunc o privire, dacă vrei.

310
00:45:05,200 --> 00:45:07,300
Dar nu, ești nebun.

311
00:45:07,360 --> 00:45:10,260
Uite, dincolo de ramura aceea
nu e nimic altceva decât apă.

312
00:45:10,320 --> 00:45:12,920
Nu, mai degrabă ar trebui să mergem așa.

313
00:45:12,960 --> 00:45:15,960
Ai prefera să aștepți aici, Hernhutter?

314
00:45:16,000 --> 00:45:19,080
Nu, deloc. vin cu tine.

315
00:46:10,200 --> 00:46:12,400
Nu crezi că ar trebui
sa faci un ocol aici?

316
00:46:12,400 --> 00:46:14,080
Aici nu a nins.

317
00:46:15,720 --> 00:46:18,320
Da, a nins, dar acum s-a dezghețat.

318
00:46:18,320 --> 00:46:20,560
Dar acum pare mult mai departe.

319
00:46:20,560 --> 00:46:22,480
Dacă nu ieșim din această câmpie...

320
00:46:22,480 --> 00:46:26,600
vom ajunge în Rusia,

321
00:46:26,600 --> 00:46:28,400
poarta spre Asia.

322
00:46:28,400 --> 00:46:29,560
Nu, este imposibil.

323
00:46:29,560 --> 00:46:32,400
Ar trebui să fim deja la gară.
Anne m-ar fi sunat.

324
00:46:40,080 --> 00:46:42,600
Mă duc și mă uit așa.

325
00:46:45,920 --> 00:46:46,720
Hei!

326
00:47:16,040 --> 00:47:17,880
Dincolo!

327
00:47:45,560 --> 00:47:47,000
Uite!

328
00:48:28,880 --> 00:48:33,280
Mă voi așeza puțin.
Nu mă simt foarte bine.

329
00:48:33,280 --> 00:48:34,960
Stai, profesore.

330
00:48:57,840 --> 00:49:00,760
Dacă flăcările ar fi mai mari
oamenii ne-ar vedea.

331
00:49:00,760 --> 00:49:04,840
Da, dar acel lemn este ud.
Rece și umed.

332
00:49:13,640 --> 00:49:15,120
Se fumează, eh!

333
00:49:20,600 --> 00:49:22,440
E bine asa!

334
00:49:22,440 --> 00:49:24,080
Ar trebui să ne putem încălzi.

335
00:49:32,840 --> 00:49:35,160
Cred că va trebui să petrecem noaptea aici.

336
00:49:44,040 --> 00:49:45,880
Aveți idei, voi doi?

337
00:49:46,800 --> 00:49:48,580
mor de foame.

338
00:49:53,920 --> 00:49:55,960
De fapt, putem mânca.

339
00:50:20,800 --> 00:50:22,680
Ceea ce mă îngrijorează este ceea ce sunt ei
te gandesti acasa?

340
00:50:23,520 --> 00:50:26,600
Vor suna alarma.
Pentru o schimbare. 

341
00:50:27,360 --> 00:50:30,400
Nu vă faceți griji. Hernhutter și cu mine 
va repara asta.

342
00:50:32,480 --> 00:50:35,840
Întotdeauna cineva crede că se poate aranja totul.

343
00:50:37,120 --> 00:50:40,240
Nu-l cunoști pe tatăl meu.
El este profesor.

344
00:50:42,680 --> 00:50:46,600
Tatăl meu a fost și el profesor.
Cu el a fost o pasiune.

345
00:50:48,320 --> 00:50:53,440
Eu predau, noi învățăm, toți învață.
E mort de 10 ani.

346
00:50:56,040 --> 00:50:58,440
Nu ai un fiu?

347
00:50:58,440 --> 00:51:03,840
Nu am copii. Fără soție,
fara copii, fara parinti. 

348
00:51:05,160 --> 00:51:10,080
Anne este independentă. Libertatea, știi.

349
00:51:12,280 --> 00:51:16,400
Vor fi ei îngrijorați acasă?
pentru tine, Hernhutter?

350
00:51:16,400 --> 00:51:18,960
Nu mai e nimeni la mine acasă.

351
00:51:28,240 --> 00:51:34,480
Jeronimus Bremen, Auguste Bremen, Mathias Bremen.

352
00:51:34,480 --> 00:51:38,200
În după-amiaza asta nici măcar nu am găsit mormântul.

353
00:51:39,280 --> 00:51:42,160
Și nici nu i-am putut spune Annei:
tot ce ar fi trebuit să spun.

354
00:51:44,160 --> 00:51:46,960
De aceea era în tren, vezi.

355
00:51:49,440 --> 00:51:52,320
Dar dacă ea nu mă vede 
la gară, apoi totul s-a terminat.

356
00:51:53,920 --> 00:51:56,160
Ea va aștepta puțin.

357
00:51:57,160 --> 00:52:00,080
Nu va fi sunat la universitate.

358
00:52:01,240 --> 00:52:04,000
Trebuie să facă niște cercetări.

359
00:52:04,960 --> 00:52:08,560
Ea nu poate petrece toată noaptea 
în sala de aşteptare.

360
00:52:11,760 --> 00:52:13,880
Ce fel de persoană ea, Anne a ta?

361
00:52:13,880 --> 00:52:17,240
E frumoasă, foarte frumoasă.

362
00:52:20,280 --> 00:52:22,960
Dar ea nu este genul de femeie 
se poate rezolva în cuvinte, știi?

363
00:52:25,360 --> 00:52:28,000
O vezi și nu o uiți niciodată.

364
00:52:31,000 --> 00:52:34,040
E o femeie adevărată, înțelegi?

365
00:52:40,200 --> 00:52:42,040
O cunosti de mult?

366
00:52:44,640 --> 00:52:47,080
Cu ea, timpul are o importanță mică.

367
00:52:48,720 --> 00:52:53,440
Câțiva ani. Și au fost cei mai buni ani ai mei.

368
00:52:57,200 --> 00:52:59,720
Recent am început să mă gândesc

369
00:53:01,000 --> 00:53:03,160
că dacă ar trebui să dispar brusc

370
00:53:04,320 --> 00:53:07,400
chiar asa as fi gustat 
adevărata esență a vieții.

371
00:53:09,640 --> 00:53:13,720
Era la țară, aproape de 
Granița cu Spania, aproape de Crăciun.

372
00:53:14,160 --> 00:53:16,640
Un prieten mă invitase la festivități. 

373
00:53:16,640 --> 00:53:19,160
Eram un grup de actori amatori.

374
00:53:19,160 --> 00:53:22,160
Iar sora lui era destul de arătoasă.

375
00:53:22,920 --> 00:53:26,280
Când mă auzi gemând,
nu-ți face griji, compun.

376
00:53:26,280 --> 00:53:27,920
M-a urmărit. El a spus...

377
00:53:27,920 --> 00:53:29,720
o data pe saptamana...

378
00:55:38,200 --> 00:55:40,680
Vezi tu Mathias, așa a început!

379
00:55:40,680 --> 00:55:44,280
Și-a părăsit familia. Înțelegi,
a deveni interpret

380
00:55:44,280 --> 00:55:46,440
în propriul orășel natal,
asta e o adevărată luptă.

381
00:55:46,440 --> 00:55:47,960
Nu aș putea să o fac niciodată.

382
00:55:47,960 --> 00:55:51,640
Avea nevoie de acea pauză. Ea nu putea suporta 
locuind în provincii.

383
00:55:51,640 --> 00:55:53,760
Ea a vrut să-și trăiască propria viață.
Așa că a renunțat la tot.

384
00:55:53,760 --> 00:55:55,600
Fără perspective, fără bani, singur!

385
00:55:56,200 --> 00:55:56,920
Ai uitat ceva?

386
00:55:56,920 --> 00:55:58,760
Mă întorc.

387
00:56:03,000 --> 00:56:04,920
Lasă, Mathias!

388
00:56:30,720 --> 00:56:32,440
O să răcești.

389
00:56:34,360 --> 00:56:35,480
Crezi?

390
00:57:55,240 --> 00:57:57,000
Nu-ți place de mine așa?

391
00:58:03,080 --> 00:58:06,640
Nu ca tine? Oh, Doamne!

392
00:58:45,040 --> 00:58:47,400
De ce era în tren?

393
00:58:48,800 --> 00:58:50,480
Ea mă însoțea.

394
00:58:50,480 --> 00:58:55,000
A trebuit să țin o prelegere despre
lingvistica contemporană

395
00:58:55,000 --> 00:58:57,240
unui grup de elevi flamanzi.

396
00:58:57,240 --> 00:59:02,000
Anne este franceză. Nu a fost corect cu ea.

397
00:59:03,880 --> 00:59:06,440
Este o neînțelegere, încă o dată.

398
00:59:07,920 --> 00:59:11,160
La ce te gândeai
cand te-ai trezit?

399
00:59:12,240 --> 00:59:13,800
Despre iubire.

400
00:59:17,800 --> 00:59:21,400
Un libertin din secolul al XVIII-lea numit
iubește „moartea mică”.

401
00:59:28,560 --> 00:59:31,760
Am scris o adaptare a lui Everyman

402
00:59:34,560 --> 00:59:36,960
și nu am fost niciodată de acord cu Anne.

403
00:59:37,760 --> 00:59:42,960
Ea a crezut că nu este suficient să fie
conștient și lucid atunci când este confruntat cu Moartea.

404
00:59:43,360 --> 00:59:45,760
Am înțeles punctul ei de vedere, 
și le-am înțeles pe ale mele, 

405
00:59:45,760 --> 00:59:47,920
am discutat lucrurile timp de 2 luni.

406
01:00:00,720 --> 01:00:02,920
Nimeni nu trece pe aici.

407
01:00:05,680 --> 01:00:07,640
Probabil că nu ne pot vedea.

408
01:00:11,200 --> 01:00:14,280
Ce-ar fi să încerc să găsesc o fermă 
sau sat de acolo?

409
01:00:14,280 --> 01:00:17,440
Nu, nu este o idee bună.
Cel mai bine este să stăm împreună, Val

410
01:00:17,440 --> 01:00:20,360
Dar pot să merg acum, dacă vrei.

411
01:00:20,360 --> 01:00:23,480
Nu mă voi rătăci. 
Focul mă va călăuzi.

412
01:00:23,480 --> 01:00:26,040
Nu merge prea departe în lateral.
Nu vreau să riscați.

413
01:00:26,040 --> 01:00:28,720
Tot ceea ce se întâmplă este preordonat.

414
01:00:28,720 --> 01:00:30,560
Nu există niciun risc.

415
01:00:47,160 --> 01:00:50,480
Și tu, Hernhutter. Unde erau
mergi cu trenul asta?

416
01:00:52,120 --> 01:00:58,560
Strămoșii mei, Hernhutter,
au fost protestanți din Boemia,

417
01:00:58,560 --> 01:01:02,560
foarte ataşat de doctrinele lui Jean Hus.

418
01:01:03,480 --> 01:01:06,240
Nu au plâns niciodată

419
01:01:06,240 --> 01:01:10,360
pentru că pentru ei moartea era 
prilej de mare speranţă.

420
01:01:10,360 --> 01:01:14,520
Clanul Hernhutter are un mausoleu măreț

421
01:01:14,520 --> 01:01:17,600
in gradina comunei.

422
01:01:19,880 --> 01:01:22,720
Nu am greșit niciodată nimănui,

423
01:01:22,720 --> 01:01:25,960
iar când vizitez acea grădină

424
01:01:25,960 --> 01:01:28,760
Ma simt mai putin singur.

425
01:01:32,960 --> 01:01:37,920
Hernhutter, de ce s-a oprit trenul aici?

426
01:01:39,400 --> 01:01:43,320
Nu-l cunosc pe Mathias.

427
01:02:31,560 --> 01:02:33,400
Am găsit un sat.

428
01:02:35,760 --> 01:02:39,040
Un sat! Bine făcut! 
Să mergem acolo atunci!

429
01:02:39,040 --> 01:02:41,240
Ah, Mathias?

430
01:02:41,240 --> 01:02:42,160
Oh, scuze.

431
01:02:42,960 --> 01:02:47,380
Mi-ai lăsat cartofii să ardă.

432
01:03:30,640 --> 01:03:32,280
Rapid!

433
01:03:37,920 --> 01:03:39,440
Nu atât de repede!

434
01:03:51,040 --> 01:03:52,600
E în regulă!

435
01:07:30,840 --> 01:07:32,680
Unde este hanul pe aici?

436
01:07:38,240 --> 01:07:40,320
Îmi poți spune numele 
acest sat? Acest sat?

437
01:07:46,520 --> 01:07:49,560
Poți te rog să-mi spui unde suntem
poti gasi un hotel?

438
01:07:50,760 --> 01:07:52,320
Hotel!

439
01:07:53,000 --> 01:07:54,120
Ah, hotel!

440
01:09:32,000 --> 01:09:34,680
Mănâncă mai întâi, telefonează mai târziu.
Mi-e foame ca un lup!

441
01:10:10,440 --> 01:10:12,120
Avem drept ghinion.

442
01:10:14,620 --> 01:10:17,000
Nu pot înțelege un cuvânt
de farful lor...

443
01:10:17,160 --> 01:10:19,180
Ai intrebat unde este telefonul?

444
01:10:21,680 --> 01:10:24,040
Dacă nu vă deranjează, am dori să sunăm?

445
01:10:25,840 --> 01:10:27,520
Telefon!

446
01:10:38,440 --> 01:10:40,320
Nu se poate!

447
01:10:42,080 --> 01:10:43,920
Unde suntem, aici?

448
01:11:55,080 --> 01:11:56,720
Sănătatea ta!

449
01:12:14,240 --> 01:12:19,160
Romanet 28...29!

450
01:12:28,720 --> 01:12:31,000
Poate 34!

451
01:12:36,880 --> 01:12:39,200
Este Bordeaux sau Bourgogne?

452
01:12:40,160 --> 01:12:41,640
Bourgogne.

453
01:12:45,360 --> 01:12:49,800
Hernhutter, ce părere ai despre toate astea?

454
01:12:52,200 --> 01:12:55,000
Nu exista indicii ferme...

455
01:12:55,000 --> 01:12:57,520
in acest moment...

456
01:13:38,800 --> 01:13:41,800
Am fost închise de 3-4 ani, înțelegi?

457
01:13:41,800 --> 01:13:46,800
Deci, când Anversul a fost eliberat, nu a durat.

458
01:13:46,800 --> 01:13:50,080
Aveam o pușcă cu praștie,

459
01:13:50,080 --> 01:13:53,680
și cu o oră de practică în pustietate
Am știut să trag!

460
01:13:56,040 --> 01:13:59,440
Secția mea a fost instruită să 
ridica colaboratorii.

461
01:13:59,440 --> 01:14:01,520
Am luat 3 femei

462
01:14:01,520 --> 01:14:06,240
Și, pentru că închisoarea era închisă (adevărat!)...

463
01:14:06,240 --> 01:14:09,400
le punem pe toate la leu
cușcă la grădina zoologică

464
01:14:09,400 --> 01:14:11,800
care fusese goală de 3 ani.

465
01:14:12,680 --> 01:14:16,560
Bărbați și femei împreună, în spatele gratiilor.

466
01:14:16,560 --> 01:14:19,840
Deodată, m-am săturat de toate,

467
01:14:19,840 --> 01:14:23,440
și mi-am întors arma,
și mi-am demisionat cu grație postul

468
01:14:23,940 --> 01:14:26,380
Ți-ai pierdut credința?

469
01:14:30,880 --> 01:14:33,200
Anne, și ea, este impulsivă.

470
01:14:33,200 --> 01:14:36,760
Pare atrăgător când o întâlnești pentru prima dată.

471
01:14:38,600 --> 01:14:41,520
O vei întâlni mâine, vei vedea!

472
01:14:43,040 --> 01:14:45,480
Ea crede în Dumnezeu.

473
01:14:45,480 --> 01:14:47,280
Și știi de ce?

474
01:14:47,280 --> 01:14:50,240
Mergea la școală, o tânără.

475
01:14:50,240 --> 01:14:55,200
Avea 9 ani și ea
l-a urât mai mult decât vă puteți imagina.

476
01:14:55,200 --> 01:14:56,760
O ură copilărească.

477
01:14:58,840 --> 01:15:04,120
Într-o zi, în 1944, a fost
în detenție ca pedeapsă,

478
01:15:04,120 --> 01:15:08,040
și tocmai atunci, un avion s-a eliberat
3 bombe deasupra orașului, o eroare. 

479
01:15:08,040 --> 01:15:12,080
Arătat direct în cantina școlii!

480
01:15:12,080 --> 01:15:15,080
Nicio persoană nu a supraviețuit.

481
01:15:15,960 --> 01:15:20,080.
Și Anne a fost convinsă din acea zi
că Dumnezeu a existat.

482
01:15:20,080 --> 01:15:23,840
Încearcă și infirmă!

483
01:15:38,440 --> 01:15:40,800
Să plecăm, Mathias!

484
01:15:40,800 --> 01:15:44,040
Unde ar trebui să mergem?

485
01:15:44,040 --> 01:15:46,640
Repede, te implor!

486
01:15:49,000 --> 01:15:51,840
Val, ridică-te!

487
01:15:55,800 --> 01:15:58,080
Dar știu piesa aceea!

488
01:16:00,480 --> 01:16:05,640
Iubire care înflorește 
din vară până în toamnă

489
01:16:10,920 --> 01:16:16,280
se estompează și se întărește 
în gerurile albe de iarnă.

490
01:16:30,220 --> 01:16:31,280
- Numele meu este Val!
- Val!

491
01:16:38,000 --> 01:16:41,560
E drăguță! Ce pariezi?

492
01:17:07,240 --> 01:17:08,520
Pentru numele Domnului, Val!

493
01:17:39,380 --> 01:17:40,220
Întoarce-te!

494
01:18:39,120 --> 01:18:42,600
El nu este el însuși!
Întoarce-te! Trebuie să te oprești!

495
01:18:49,360 --> 01:18:52,560
Dă drumul! Nu știi cine este!

496
01:19:06,760 --> 01:19:09,400
Întoarce-te, Val, nu înțelegi!

497
01:19:10,040 --> 01:19:11,440
Nu știi ce joc joacă!

498
01:19:11,440 --> 01:19:13,160
Numele ei este Moira.

499
01:19:13,760 --> 01:19:15,800
Și îi înțeleg limbajul.

500
01:19:15,880 --> 01:19:17,480
Este un miracol!

501
01:19:17,520 --> 01:19:21,840
Nu știi de ce s-a oprit trenul!

502
01:19:52,960 --> 01:19:54,600
Cine eşti tu?

503
01:19:55,520 --> 01:19:56,440
Vorbi! Cine eşti tu?

504
01:20:08,560 --> 01:20:10,160
Nu-i nimic.

505
01:20:16,960 --> 01:20:20,160
Nu e nimic, nu ai nimic.

506
01:20:21,360 --> 01:20:24,800
A avut loc un accident.
Din cauza celuilalt tren.

507
01:20:27,480 --> 01:20:29,960
Vrei să telegrafiezi acasă?

508
01:22:44,920 --> 01:22:46,680
Nu! Oh, nu!

509
01:23:27,440 --> 01:23:35,400
Într-o seară de toamnă
se auzi o crăpătură în oglindă

510
01:23:36,440 --> 01:23:44,300
și te-ai scufundat atât de adânc 
în bolta neagră a timpului.

511
01:23:45,320 --> 01:23:53,200
Într-o seară de toamnă
poza ta zboară

512
01:23:54,200 --> 01:24:03,760
zboară și se scufundă
în bolta neagră a timpului

513
01:24:04,760 --> 01:24:12,160
și se aprinde atât de încet
pe propria ei eternitate...

514
01:25:23,760 --> 01:25:28,560

515
01:25:28,960 --> 01:25:34,360